Tlumočení z angličtiny do češtiny a z češtiny do angličtiny. Poskytujeme kvalitní tlumočníky za rozumnou cenu firmám, organizacím a pro potřeby konferencí. Spolupracujeme s řadou společností zde v České republice i zahraničí. Oblasti, kde můžete použít naše prvotřídní tlumočníky zahrnují:

Business - tlumočení konferencí, obchodní schůzky, zábavních a uvítací akce, video konference a jednání
Veřejný sektor - služby veřejnosti, imigrační záležitost, zdravotní a sociální služby
Media - voice overs a další práce s audiem

KONSEKUTIVNÍ TLUMOČENÍ

Je tlumočení následné, kdy je projev řečníka tlumočen po úsecích. Je vhodné např. pro obchodní jednání, pracovní schůzku několika partnerů apod. Někteří zákazníci požadují konsekutivní tlumočení i při pořádání seminářům, přednášek a obdobných akcí (namísto konferenčního).

SIMULTÁNNÍ TLUMOČENÍ

Konferenční tlumočení (kabinové) je tlumočení současné, probíhající za pomoci tlumočnické techniky souběžně s tím, jak hovoří řečník. Je nejvhodnější pro mezinárodní konference, kongresy, semináře, školení, cizojazyčné přednášky a podobně.

Simultánní tlumočení bez techniky (francouzsky chuchotage) je způsob, kdy se tlumočník nalézá vedle malé skupiny a šeptem pro ně tlumočí do cílové řeči. Tento způsob je využíván v případech, kdy většina účastníků cílovou řeč ovládá a pouze malá část nikoliv (max. tři osoby). Pro více osob je třeba použít klasické kabinové tlumočení.

SAZBY Konsekutivní tlumočení 1 den (4 až 8 hod) - 200 EUR/5100 Kč 1/2 dne (4 hod max) - 110 EUR/2800 Kč Simultánní tlumočení 1 den (4 až 8 hod) - 250 EUR/6300 Kč 1/2 dne (4 hod max) - 130 EUR/3300 Kč Příplatky: přesčas (každá započatá hodina) +10% základní sazby. NAŠE SAZBY ZAHRNUJÍ VAT/DPH Storno podmínky: do 48 hod. od plánovaného zahájení: 50 % z celkové částky, do 24 hod. od plánovaného zahájení: 100 % z celkové částky. Celkový čas zahrnuje přípravu, přestávky a čekání. Platba možná i v jiných snadno směnitelných měnách dle aktuálního kurzu. Příznivější sazby při dlouhodobější spolupráci, kontaktujte nás.

DOPORUČENÍ - Většina lidí má o práci tlumočníka pouze přibližnou a často nesprávnou představu. Spolupráce a dobrá komunikace mezi tím, kdo je pověřen vedením akce, tím, jemuž je tlumočeno a tlumočníkem samotným je nadmíru důležitá. Dokument "JAK EFEKTIVNĚ KOMUNIKOVAT PROSTŘEDNICTVÍM TLUMOČNÍKA" velmi dobře shrnuje, co všechno je třeba brát v úvahu, když hodláte využít služeb tlumočníka a přečíst by si jej měli i ti, kteří již určité zkušenosti mají. Uvědomte si, že ani ten nejlepší řečník nemůže zapůsobit na svoje posluchače, pokud kvalita tlumočení není na úrovni.